Es probable que conozcas a Roger Craig Smith. Por lo menos, conoces su voz. Roger ha brindado su voz en off con talentos para todo, desde películas (Aviones) hasta programas de televisión (Un Show Más, Vestido de Novia, Avengers Assemble). Además, no es ajeno al mundo de los videojuegos, habiendo sido la voz de Ezio Auditore da Firenze de Assassin's Creed, Batman en Batman: Arkham Origins y Arkham Origins: Blackgate, y Chris Redfield de la saga Resident Evil.
Desde 2010, Roger ha sido la voz del icónico Sonic the Hedgehog, que hará una aparición en la próxima película de Disney, Wifi Ralph, en los cines del 21 de noviembre. Sonic también regresará a la acción en las consolas del Team Sonic Racing: The Game, que estará disponible en PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch y PC este diciembre.
Roger tuvo la amabilidad de responder algunas preguntas sobre su carrera y discutir cómo él da vida a los personajes icónicos en esta entrevista exclusiva con The Gamer.
Roger comenzó inicialmente su carrera en comedia que, según él, inspira sus habilidades de actuación de voz de muchas maneras:
"No sé tanto de inspiración por más que lo llame "el arsenal de herramientas que tienes en tu cinturón de herramientas" cuando estás haciendo este trabajo. Hay muchas cosas que me han influido: todo, desde la especialización en escritura de guiones en la universidad, la comedia stand-up en términos de improvisar/improvisación, ideando cosas sobre el terreno. Al principio, siempre me interesaron los comediantes que interpretaban personajes. Se convirtieron en cierto modo en un personaje hasta donde llegaban sus narraciones. Mi instructor de artes teatrales de la escuela secundaria, cuando fui a probar algo de material delante de ella después de graduarme de la escuela secundaria; esto fue muchos años después de eso, ella fue la que dijo: "No solo hagas observación. ¿Por qué no te conviertes en estos personajes? Siempre fuiste un tipo de realizar personajes".
Por supuesto, si estamos hablando de comediantes que perfeccionaron personajes, sólo hay una opción:
“Entonces, una de mis influencias tempranas fue Robin Williams, claro, porque el tomaría el personaje cualquiera que sea que en algún modo se esté satirizando o burlando, y luego nosotros lo seguíamos y nos reiríamos de el como este personaje. Diría que no hay ningún día que pase que no estoy en la cabina en algún lugar haciendo algo y pienso: 'Oh, ese es la calidad en escritura de guiones ' o 'ahí está el fondo musical teatral en la obra ' o 'oh, hay una experiencia de comedia stand-up ' Definitivamente ejercen influencia en cada día“.
Por supuesto, como un hombre de muchas voces, la rutina de cada día Roger cambia ciertamente cuando toma diferentes roles y personajes, personificando héroes y villanos.
 |
| Algunos de los héroes mas icónicos que ha interpretado Roger: Sonic, Batman, Chris Redfield & Ezio Auditore |
"Me gusta ser un personaje heroíco. Cuando fui primero a explorar un poco qué era ser un artista cuando era pequeño, por lo general, no solía ser el tipo grande en la clase y, por lo tanto, si tenía un papel principal, tenía que serlo, digamos Li'l Abner, si quisieras ser Abner, te ayudaría si fueras un poco más alto. Pero, lo que empecé a darme cuenta fue que la descripción de un personaje héroe o un personaje principal suele ser muy completa, muy pensada, muy deliberada, como, 'Abner es esto. Él dice esto. Él es este tipo de personaje. Luego miras a los tipos malos o personajes secundarios, y generalmente solo dicen: 'Pappy Yokum es el abuelo de Abner'. A partir de ahí, podrás ser el que evoca algo original y divertido, un poco más dinámico y diferente. Yo diría que es un poco más divertido interpretar a los malos, solo porque a veces puedes tomar un poco más de licencia creativa con esos personajes. Pero mira: todos los días detrás del micrófono de actor de voz es un buen día. Si alguien quiere ofrecerme un chico bueno frente a un chico malo, no voy a decir: 'Aww, realmente quería interpretar como el chico malo' ".
 |
| La interpretación depende del grupo creativo, como paso con "Sonic Boom" o el "Ralph, el Demoledor" |
Cualquiera que sea el papel que asume Roger, trabaja estrechamente con su equipo para darle vida al personaje. Pero, ¿cómo es capaz de mantener un personaje de gran personalidad, como Sonic, fresco y emocionante después de tantos años?
"Sabes, eso no depende de mí. Me gustaría pensar que cada vez que entro con suerte, estoy tratando de hacer algo vocalmente que se sienta que pegue con lo que sabemos que es este personaje. A veces trabajas con diferentes grupos creativos. Obviamente, con Ralph, el demoledor, estoy trabajando con un equipo creativo diferente al de cuando trabajo en algunos de los videojuegos o cuando estábamos haciendo Sonic Boom. Ahí es donde el guion y el contenido juegan un papel tan importante. He sido lo suficientemente afortunado como para interpretar este personaje desde 2010. No es como si yo fuera el responsable de decir lo que dice. Es posible que existan improvisaciones a veces, pero de verdad es el grupo de personas apasionadas que están detrás de la creación de estos personajes que crean el contenido. Ellos son los que están tomando una especie de temperatura en la que estamos como sociedad y al tratar de ver que podemos empujar esto en una nueva dirección; ¿podemos presentar esto a un público más nuevo y más joven? ¿Podemos reintroducir esto a la audiencia que ha conocido a este personaje icónico durante los últimos 25 años o más? Hay que considerar todo eso. Cada vez que entro en la cabina, incluso si es un personaje que he hecho antes, o si está bien establecido, o si soy el cuarto o el quinto que interpreto ese personaje, seguirá siendo un proceso de colaboración en el que trabaje con la gente detrás del vidrio para que me digan lo que quieren y lo que esperan lograr. "Mi trabajo como actor de voz es, con suerte, ser lo suficientemente maleable para que pueda ofrecer algo con lo que estén contentos".
 |
| Roger dio voz a Sonic en sus cameos de "Wreck-it Ralph", siendo una experiencia diferente a los juegos del erizo |
“No tengo idea de lo que estás diciendo. No estoy en las redes sociales. No sé a qué te estás refiriendo… “
“Sólo no tienes que pensar en eso”. Se resume en: Sólo has tu deber. Haz el trabajo. Todo eso está más allá de mi control. Solo puedo esperar que, al momento que entro a la cabina, haya tenido el derecho de estar ahí. La razón por la que estoy ahí es debido a que las personas que están detrás del vidrio quisieron trabajar conmigo u otra persona no estaba disponible. (Risas). Debes pensarlo desde el punto de partida: estas ahí para realizar un trabajo. Dependo mucho en trabajar con cualquiera que sea el director detrás del video en ese momento. O, en el caso de Ralph, el demoledor, con muchos representantes de Disney y el director que está en la cabina con uno. Mi trabajo es ver, escuchar y entregar lo que ellos piden y tal vez dentro de eso, como un proceso colaborativo, incursionar hacia aspectos que no consideraban ver si ellos les gusta cómo está quedando. Para ver si no podemos descubrir algo nuevo en conjunto. Sin embargo, en la mayor parte, pienso, “Has el trabajo. Línea-por-línea.”
 |
| "Muchas de las sesiones de doblaje suelen ser como un partido de futbol o un juego de futbol" |
Sobre ser actor de voz, Roger aclara que conlleva trabajo de equipo y estrategia, como un deporte:
“Lo llame futbol de varias maneras. Muchas de las sesiones de grabación suelen ser como un partido de futbol o un juego de futbol, en donde te amontonas. Todos dicen: “Esto es lo que deseamos alcanzar con la próxima grabación de la próxima línea. El director grita: “¡Ay!”. Finalizas tu línea y tan pronto como lo hayas finalizado, todos tienen una charla y dicen: “¿Estuvo bien o mal?”. Si estoy en la cabina y hago algo que ya realice antes con un personaje que está bien establecido, diré de vez en cuando: “Eso suena fuera de lo que sabemos de este personaje” o “Sonic no diría eso. El lo diría de esta forma. El inventaría una frase diferente. O, el lo diría así”. Nosotros lo llevaríamos en ese aspecto. Pero, al final del día, soy un empleado para cumplir con un trabajo. Tengo cero control sobre lo que las personas vayan a decir. Es tan colaborativo, y hay tantas personas que ponen su impronta en esos proyectos que a veces salen bien y otras veces no. Es un riesgo. No tengo nada de que quejarme en ese aspecto. Entiendo cuando los fans no les gusta algo hecho por un proyecto diferente ya que se siente fuera de sí. Sin embargo, algunas veces necesitan entender que no se trata de lo que se ha hecho. Se trata de introducir esos personajes queridos hacia una nueva audiencia. Las personas tienden a olvidarse de eso. Nos inclinamos a pensar en las redes sociales: “¡Bueno, es para mí! Si no me gusta, entonces a nadie debería gustarle”. Pero, no funciona de esa forma.”
Se entiende que Roger está agradecido por su carrera en actor de voz y haber conseguido dar voz a personajes de géneros tan diferentes.
“Cuando observo mi curriculum y a los personajes que pude hacer, los proyectos que están por salir y que no puedo mencionar aún, me siento desconcertado. Me siento desconcertado, modesto e increíblemente emocionado. Tuve tantos trabajos que soñé, hechos realidad. Creo que tienes suerte en esta industria si consigues realizar un personaje de perfil alto, por sí solo, no está mal tener solo una carrera laboral en este negocio. He sido lo suficientemente afortunado para mantenerme estable y trabajar de manera consistente. He podido ser parte de realmente increíbles grandes proyectos que, en mi opinión, son alucinantes. Cómo puedo sentarme aquí como alguien quien le dio voz a Capitán América, Batman, Sonic, Chris Redfield, y todo lo que te puedas imaginar- Todos aquellos proyectos que he podido formar parte. Y finalmente, todo lo ambientado a las familias como Ripslinger en Aviones. Todo eso… es increíble. Soy muy afortunado”.
Asegúrate de escuchar a Roger como Sonic the Hedgehog en Wifi Ralph cuando se estrene en cines el 21 de Noviembre, así como también en Team Sonic Racing: El Juego, que saldrá a la venta a fin de año.*
Agradecemos de Nuevo a Roger Craig Smith por esta entrevista.
Damos créditos enteramente al portal "The Gamer" por esta entrevista, ya que nosotros solo nos encargamos de traducirla al español para todos ustedes. * Puede que hayan algunos errores realizados por la fuente, como el hecho de que mencionan que Team Sonic Racing se lanza a fin de año, cuando sufrió un retraso hasta el 21 de Mayo de 2019.
Traducción:
Sonic Team Argentina
Fuente & Nota Original:
The Gamer
Comentarios
Publicar un comentario