ENTREVISTA: SOFIA WERNER - LA IMPORTANCIA DEL ESPAÑOL LATINOAMERICANO Y PORTUGUÉS EN LOS JUEGOS DE SEGA

La Pagina Shenmue500k le ha realizado una entrevista a Sofia Werner, una de las Administradoras de Sonic Team Argentina conocida como Admin Knux, sobre la importancia de que los ports de Shenmue 1 & 2, ademas de varios videojuegos de SEGA, sean traducidos y doblados en audio Español, Español Latino & Portugués.

 Lamentablemente, los próximos Shenmue 1 & 2 HD no estarán ni siquiera traducidos al Español, lo cual es un gran falta para los tiempos que corren.

"El español es uno de los idiomas más hablados en el mundo, después del chino y otros 20 países tienen este como su idioma principal, y ​​en muchos de esos países Sega era y sigue siendo muy popular."

 "Agregar este importante idioma (en sus dos variantes, español de América Latina y Europa) hará que las nuevas generaciones conozcan uno de los mejores juegos que se hayan hecho y, en consecuencia, aumente la popularidad de una obra maestra como Shenmue merece."

 "América Latina está llena de personas que pueden hablar inglés básico, pero cuando no se usa el idioma a diario, es realmente difícil disfrutar de la experiencia cuando se juega un juego que no es su idioma principal."

 "Además, algunos niños no disfrutan leyendo subtítulos mientras juegan, por lo que un doblaje completo atraerá a más personas."

 "Con la traducción al español o el doblaje, estarías apuntando a más de 700 millones de personas (así es como muchos hispanohablantes están en el mundo), incluidos fieles fanáticos de Sega y nuevas generaciones que no pudieron conocer ni jugar el Dreamcast de Sega en su época dorada."

 "Un idioma más que debería agregarse es el portugués, con las variantes de Portugal y Brasil."

"Brasil todavía produce consolas Mega-Drive/Genesis hoy, así que pueden imaginarse cuán grande es SEGA para nosotros en Sudamérica, gracias a Tectoy. ¡En Argentina, de donde vengo, es lo mismo! ¡Todavía compramos consolas Mega-Drive/Master System y nunca envejece!"

"Brasil es uno de los países más extensos del mundo con una población de 200 millones de personas, y una gran parte de ser un fan de Sega."

"Así que, por favor, no te olvides de nosotros y estamos seguros de que serás exitoso en esto."

Lo cierto es que este articulo busca dar conciencia de la importancia del idioma, de la traducción y doblaje en los videojuegos. En estos tiempos que corren, varias empresas empezaron agregar, como novedad, el Español de Latinoamerica y el Portugués de Brasil como opción, haciendo que los juegos lleguen a un mayor publico con dificultad para el idioma.

Nosotros lo hemos mencionado en varios Análisis de los títulos de Sonic, SEGA debería tomar en cuenta realizar una traducción y doblaje al Español de Latinoamerica y al Portugués de Brasil, ya que algunos de estos títulos son incluso jugado por niños pequeños. Ya se realizo en el Pack de Sonic de Lego Dimensions, ¿por qué no hacerlo en los juegos principales?

Sofia también menciono su participación y contribución a la comunidad siendo parte de Sonic Team Argentina y como esta representa a parte de los fans de SEGA de Latinoamerica.  Ademas de ser una gran conocedora de los videojuegos, también es una cosplayer, conocida por sus cosplay de Doom, Halo, Knuckles the Echida en versión gijinka y otros personajes clásicos de los videojuegos.

Shenmue es un videojuego para Dreamcast que fue lanzado en 1999 en Japón y en el 2000 en Estados Unidos por SEGA y su grupo AM#2, dirigido por Yu Suzuki. Fue bastante innovador para su época y es recordado con mucho cariño por los fans de SEGA, permitía al jugador interactuar fácilmente con un entorno de juego muy parecido a la vida real. El jugador puede mantener una vida real a través del personaje en una serie de localizaciones tomadas de lugares reales en Yokosuka (Japón), y experimentar relaciones personales, cambios de tiempo climatológico, etc., mientras sigue el hilo argumental del juego.

Shenmue 1 & 2 se lanzaran el próximo 21 de Agosto para PS4, Xbox One & PC, mientras que en el 2019 se estrenara el muy esperado Shenmue 3, el cual fue una realidad gracias al enorme apoyo de los fans en la plataforma Kickstrater.


Entrevista por: Shenmue500k